Hvis du står og gerne vil have mere trafik på dit websted, kan jeg hjælpe med at optimere søgeresultaterne ved at inkorporere specifikke SEO-nøgleord i oversættelsen. Hvis teksten er meget marketingpræget, tilbyder jeg også såkaldt ‘transkreation‘, hvor jeg forfatter en ny, fængende måltekst baseret på indholdet i kildeteksten, men med fokus på målgruppens kultur, sprog og marketingstil.
I kraft af min uddannelse som dansk oversætter tilbyder jeg professionelle oversættelser fra engelsk til dansk, spansk til dansk og dansk til spansk inden for en række emneområder. Jeg oversætter også mere generelle tekster fra tysk til dansk samt norsk og svensk til dansk.
Ligegyldigt om det er en hjemmeside, et juridisk dokument eller en turistbrochure, så kan en dårlig oversættelse skade din forretning. Med en professionel oversætter på opgaven kan dette undgås. Min proces består af mange trin, hvor jeg bl.a. analyserer kildetekstens budskab, sprogbrug, funktion og kulturelle kontekst. Derefter finder jeg de tilsvarende formuleringer, den passende terminologi og de strukturer, der bedst kommunikerer disse elementer på målsproget, så målteksten lyder, som om den var født på målsproget. Og selvfølgelig sørger jeg for, at grammatik og stavning er spot on.
Her er en liste over nogle af de mange slags dokumenter og emner, jeg har arbejdet med i årenes løb:
- Erhverv (adfærdskodekser, HR, kurser, marketing, personaleuddannelse, virksomhedsadministration og meget andet)
- EU (beslutninger, brochurer, nationale love, pressemeddelelser, rapporter, referater, ændringsforslag)
- Finans (aktier, bogholderi, central investorinformation (KIID’er), PRIIP’er, årsregnskaber osv.)
- Fritid (boligindretning, brætspil, madlavning, teater)
- Generelt og dialog (breve, e-mails, informationsmateriale, undertekster til drama-, komedie- og børneudsendelser samt dokumentarfilm)
- Jura (brugsvilkår, databeskyttelse og GDPR, EULA’er, familieret, kontrakter, lovgivning, vilkår og betingelser m.v.)
- LGBTQIA+
- Mode (e-handel, produktbeskrivelser, sko, tekstiler)
- NGO’er
- Teknik og teknologi (hjemmeelektronik, kraner, luftkvalitet, manualer, møbler, spildevand, vindmøller, værktøj m.m.)
- Turisme (brochurer, hjemmesider, marketing, rejseinformation)
Men bare rolig: Hvis du ikke lige fandt det emne, du sidder med, på listen, så bare kontakt mig (gerne med et lille uddrag af dokumentet)! Så skal vi nok finde ud af noget.
