Selv når man skriver på sit modersmål, kan man godt komme i tvivl: “Hvor skal der være komma?” “Skal der være nutids-r her?” “Kan man sige det på den måde?” Nogle gange er man mange, der arbejder sammen om et dokument eller en hjemmeside, og så kan man let miste den røde tråd. Andre gange er det bare hyper vigtigt, at alt er helt perfekt, f.eks. når teksten skal offentliggøres og læses af et bredt publikum eller afleveres til en vigtig eksamen.
Jeg tilbyder detaljeorienteret korrekturlæsning og sprogvask af dansk tekst, så du kan føle dig ekstra sikker på et godt resultat. Jeg foretager også gerne korrekturlæsning af oversættelser fra engelsk til dansk, spansk til dansk og tysk til dansk. Jeg tjekker tegnsætning, stavning, kommatering, grammatik og tekstens overordnede logik. Jeg har også erfaring med at teste sproget og oversættelser i brugergrænseflader (UI-tests). Så tag kontakt i dag, og lad mig være dit ekstra sæt øjne.
Hvad er korrekturlæsning og sprogvask?
Korrekturlæsning kan indebære mange forskellige ting, men helt grundlæggende handler det om at sikre, at en tekst er korrekt skrevet og opfylder sin funktion og sit formål. Hvis formålet med en tekst er at overbevise læserne om, at de kan stole på én og trygt kan købe éns varer eller følge tekstens anvisninger, nytter det ikke noget, at teksten er fyldt med stavefejl og grammatiske upsere. Og der er mange tilfælde, hvor betydningen i en juridisk tekst ændrer sig fuldstændigt, hvis bare ét komma står det forkerte sted. I disse tider, hvor det er så nemt at sætte den kunstige intelligens eller Google til at oversætte eller forfatte tekst for en, er det vigtigt at få en fagperson til at kigge dem efter i sømmene, så der ikke går noget tabt eller bliver sagt noget helt forkert. Derfor kigger korrekturlæseren generelt på tegnsætning, stavning, grammatik, kommatering, skrive- og slåfejl samt tekstens logik.
Sprogvask derimod går et spadestik dybere. Opgavens specifikke omfang er selvfølgelig afhængigt af kunden, men normalt omfatter sprogvask følgende: Udover korrekturlæsningens hovedpunkter analyserer sprogvaskeren, om argumentationen imellem afsnittene og i tekstens helhed giver mening. Hun tjekker, at terminologien er ensartet, og så kommer hun med forslag til skarpere og mere læsevenlige formuleringer. Og det er da vist egentlig noget, de fleste kan have gavn af for det meste, ikke?
